Caras e caros, nós do Nupef compartilhamos aqui um resumo de nossas atividades em 2020 e o desejo de um muito melhor 2021. O texto abaixo está em português e inglês.
Dear all, we at Nupef would like to share an overview of our activities in 2020, and to wish you all a much better 2021! Please find our messages in Portuguese and in English below.

===========================================

2020 foi um ano sem precedentes em nossas vidas. O mundo foi surpreendido pela proliferação de um vírus que a ciência ainda conhece pouco, causando doença e mortes. Falta de políticas públicas consistentes de combate à pandemia no Brasil prolongou sua propagação e mais uma vez as populações vulneráveis foram aquelas que mais sofreram. 2020 foi um ano de muitas incertezas, medos, ansiedade e, para muitos, também de perda de oportunidades e acirramento da pobreza e de más condições de vida.

Foi uma experiência nova para todos nós e “aprendemos” (tanto quanto foi possível) a lidar com ela juntos. Não sabemos ainda as consequências de médio e longo prazo disso tudo em nossas vidas. 

Desde sua fundação o Instituto Nupef atua para reduzir as desigualdades, promover os direitos humanos e a justiça socioambiental por meio do uso inovador de tecnologias da informação e da comunicação. Sempre atuamos para superar as dificuldades e desigualdades relativas ao acesso à Internet e no contexto dessa pandemia tornou-se muito claro que o acesso não era uma questão superada, apesar da massificação de acesso à telefonia móvel.

Populações tradicionais em áreas rurais e mesmo populações vulneráveis áreas urbanas não conseguem condições mínimas de acesso. O Nupef precisou seguir as recomendações científicas de distanciamento e confinamento, para proteger seus parceiros, populações com quem trabalha e sua própria equipe, mas ainda assim procurou realizar tudo o que foi possível no contexto da COVID-19. 

Esta mensagem é para agradecer, em nome do Nupef, a todas e todos vocês que nos têm apoiado e que estiveram conosco no cotidiano dessa jornada, neste ano ainda inclassificável, e contribuíram para que 2020 fosse, para o Nupef, um ano de avanços, apesar de tudo. Conseguimos manter uma equipe maravilhosa que reiventou-se e repensou nossa forma de agir na pandemia. que soube pedir e agregar ajuda sempre que necessário; que soube lidar com o imponderável nesse novo contexto; que chegou junto e se envolveu, representou nossa equipe, enfrentou problemas, fez tudo ao alcance para implementarmos nossos projetos. 

Tivemos recentemente a aprovação de um projeto para o qual vínhamos tentando recursos desde 2019, o Graúna, e devemos começá-lo em janeiro de 2021. Seguimos buscando outros apoios para a continuidade de nossos projetos e para novas iniciativas. Em meio a tudo isso, este é um brevíssimo resumo de nossas atividades e resultados:

- Implantamos três novas redes comunitárias e conectamos uma rede antes offline; agora são oito comunidades conectadas;

- Desenvolvemos materiais para treinamento remoto de implantação de redes comunitárias;

- Realizamos atividades de formação e orientação em segurança da informação para várias entidades civis;

- Concluimos uma pesquisa sobre segurança da informação junto a organizações da sociedade civil;

- Seguimos desenvolvendo o projeto Tiwa e ativamos nossos próprios serviços de nuvem (nuvem.social) e de conferências online (papo.social);

- Iniciamos diálogos em várias frentes no âmbito da salvaguarda de dados e na segurança dos sistemas conectados junto a várias entidades parceiras nacionais e internacionais;

- Passamos a ter uma representante no conselho da principal associação internacional de entidades civis trabalhando com tecnologia da informação e justiça social, a Associação para o Progresso das Comunicações (APC);

- Um colaborador do Nupef seguirá como membro do Grupo Assessor Multissetorial (MAG) do Fórum de Governança da Internet da ONU (IGF) durante o próximo ano;

- Participamos de inúmeros encontros internacionais sobre governança da Internet e seguimos mantendo a revista poliTICs.

Parabéns a todos e todas pelo trabalho e dedicação. Que venha 2021, com vacina e melhores políticas. E que venham novos projetos e trabalhos para seguirmos juntos nessa caminhada.

Agradecemos a todos os nossos apoiadores e parceiros, em especial a Fundação Ford, o Instituto Sociedade, População e Natureza e a Open Society Foundations, além da APC e da Internet Society. Agradecemos também o apoio de sempre do NIC.br e da Rede Nacional de Educação e Pesquisa (RNP).

Abraços fraternos e um muito melhor Ano-Novo!

Equipe Nupef

===========================================

2020 was an unprecedented year in our lives. The world was caught by surprise with the proliferation of a virus that science still knows little about, causing illness and death. Lack of consistent public policies to combat the pandemic in Brazil prolonged its spread and once again the vulnerable populations are those who suffer the most. 2020 was a year of many uncertainties, fears, anxiety and, for many, also of lost opportunities and worsening poverty and poor living conditions.

It was a new experience for all of us and we “learned” (as much as possible) how to deal with it together. We do not yet know the medium- and long-term consequences of all this in our lives.

Since its foundation in 2009, the Nupef Institute has been working to help reduce inequalities, promote human rights and socio-environmental justice through the innovative use of information and communication technologies. We have always worked to overcome the difficulties and inequalities related to access to the Internet and in the context of this pandemic it became very clear that access was not a resolved issue, despite the massification of access through mobile telephony.

This message is to thank, on behalf of Nupef, all of you who have supported us and who have been with us in the daily life of this journey, this still unclassifiable year, and contributed to 2020 being, for Nupef, a year of progress after all.

We managed to maintain a wonderful team that reinvented itself and rethought the way we acted in the pandemic. who knew how to ask for and do help whenever necessary; who knew how to deal with the imponderable in this new context; who arrived together and got involved, represented our team, faced problems, did everything in our power to implement our projects.

We recently had the approval of a project for which we have been trying to get resources since 2019 (Graúna), and we should start it in January 2021. We continue to seek other support for the continuity of our projects and for new initiatives. In the midst of all this, this is a very brief summary of our 2020 activities and results:

- We implemented three new community networks and connected a network that was previously offline; there are now eight connected communities;

- We developed materials for remote training in the implementation of community networks;

- We carried out information security training and guidance activities for various civil society entities;

- We concluded a survey on information security with civil society organizations;

- We continue to develop the Tiwa project and activate our own cloud services (cloud.social) and online conferencing system (chat.social);

- We initiated dialogues on several fronts with focus on safeguarding data and on the security of the systems connected with several national and international partner entities;

- We now have a representative on the board of the main international association of civil entities working with information technology and social justice, the Association for the Progressive Communications (APC);

- A Nupef member will continue as a member of the Multistakeholder Advisory Group (MAG) of the UN Internet Governance Forum (IGF) during the upcoming year;

- We participated in numerous international meetings on Internet governance and continued to publish the poliTICs magazine.

Congratulations to all for their work and dedication. May the year 2021 come, with vaccine and better policies. And may new projects and works come to us to continue this journey together.

We thank all of our supporters and partners, in particular the Ford Foundation, the Society, Population and Nature Institute and the Open Society Foundations, in addition to APC and the Internet Society. We would also like to thank NIC.br and the National Education and Research Network (RNP) for their support.

Fraternal hugs and a much better New Year!

Team Nupef